1
00:01:06,399 --> 00:01:08,984
Tenez votre extrémité plus haut.
Vous ne le tenez pas.
2
00:01:09,068 --> 00:01:10,694
Moi aussi.
3
00:01:10,778 --> 00:01:13,697
-Vous ne l'êtes pas.
-Ne t'inquiète pas pour moi.
4
00:01:16,284 --> 00:01:18,202
Hé, ce n'est pas du charbon de bois ?
5
00:01:19,120 --> 00:01:20,162
Non.
6
00:01:20,246 --> 00:01:23,582
Il me semble gris anthracite.
Un mélange de polyester gris.
7
00:01:24,125 --> 00:01:25,626
Tu penserais
tu pourrais trouver un costume noir
8
00:01:25,710 --> 00:01:27,503
pour les funérailles de ton propre père.
9
00:01:27,587 --> 00:01:30,006
-C'est noir.
-Non. Je suis sûr que c'est gris.
10
00:01:30,089 --> 00:01:31,131
-C'est noir.
-Gris.
11
00:01:31,215 --> 00:01:32,216
-Noir.
-Gris.
12
00:01:32,300 --> 00:01:33,301
-Noir.
- Très bien, c'est noir.
13
00:01:35,303 --> 00:01:37,263
C'est le noir le plus gris que j'ai jamais vu.
14
00:01:37,346 --> 00:01:39,181
Peu importe la couleur !
15
00:01:44,145 --> 00:01:46,272
Je suis désolé, papa. Je suis désolé!
16
00:01:59,285 --> 00:02:00,953
Rapide! Sortez-le de là !
17
00:02:01,037 --> 00:02:03,330
Il est à mi-chemin du port
à l'heure actuelle, mon pote.
18
00:02:03,914 --> 00:02:04,915
Bien.
19
00:04:10,374 --> 00:04:14,544
"Je ne vous laisse pas seulement une usine modèle,
20
00:04:14,628 --> 00:04:18,256
"mais quelque chose
infiniment plus précieux.
21
00:04:19,467 --> 00:04:20,968
"L'avenir de la ficelle...
22
00:04:22,553 --> 00:04:23,762
"lui-même.
23
00:04:33,647 --> 00:04:37,192
"Et donc, c'est mon dernier souhait
24
00:04:37,276 --> 00:04:40,862
"que mes deux fils
exécutez Smuntz String ensemble."
25
00:04:40,946 --> 00:04:43,365
Génial. Restons fidèles
une inscription "À vendre" sur la pelouse
26
00:04:43,449 --> 00:04:44,533
et voyons ce que nous pouvons obtenir.
27
00:04:44,617 --> 00:04:48,245
Ernie, nous ne sommes pas censés le vendre.
Nous sommes censés le gérer. Ensemble.
28
00:04:48,329 --> 00:04:51,248
Quoi qu'il en soit,
cette pièce de musée maudite
29
00:04:51,332 --> 00:04:53,584
ne vaut pas un centime. Maintenant, n'est-ce pas, Lars ?
30
00:04:53,667 --> 00:04:56,503
Certaines choses sont plus importantes
que de l'argent, Ernie.
31
00:04:56,587 --> 00:05:00,299
Remarquez que c'est toujours une question financière
contesté qui dit cela.
32
00:05:00,883 --> 00:05:02,009
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
33
00:05:03,385 --> 00:05:06,846
"Je te lègue aussi
mes effets personnels,
34
00:05:06,931 --> 00:05:11,143
"y compris mon œuf en céramique,
35
00:05:13,938 --> 00:05:17,650
"une demi-boîte de cigares cubains.. ."
36
00:05:17,733 --> 00:05:19,526
Oui, oui, oui, oui.
37
00:05:20,861 --> 00:05:22,904
"Ma collection de cuillères."
38
00:05:25,324 --> 00:05:28,744
Mon Dieu, quel trésor.
Quel héritage.
39
00:05:29,620 --> 00:05:33,874
Des cuillères ! Des cuillères !
Tant de cuillères, si peu de temps.
40
00:05:35,584 --> 00:05:38,253
Et bien sûr, quelque chose qui n'est pas domestique
devrait être sans.
41
00:05:38,337 --> 00:05:39,629
L'œuf en céramique !
42
00:05:40,965 --> 00:05:42,591
Puis-je avoir l'œuf ? Puis-je?
43
00:05:43,676 --> 00:05:47,805
-Non, je veux que tu l'aies.
-Très bien, je le prends !
44
00:05:47,888 --> 00:05:50,223
Écoute, si tu trouves un bien immobilier
sur ce bureau, tu me le fais savoir.
45
00:05:50,307 --> 00:05:53,768
Eh bien, il semble qu'il y ait aussi une maison.
46
00:05:54,270 --> 00:05:56,772
-Une maison ?
-Oui, "5120 Nortondale".
47
00:05:58,065 --> 00:06:02,565
Ton père l'a acquis
il y a de nombreuses années, en paiement d'une dette.
48
00:06:02,862 --> 00:06:06,574
Il n'y a jamais vécu,
mais c'est intéressant.
49
00:06:06,657 --> 00:06:11,157
Il semble que l'ancien propriétaire ait été retrouvé
enfermé dans un coffre au grenier.
50
00:06:11,954 --> 00:06:14,164
Attends une minute. Est-ce que ça vaut quelque chose ?
51
00:06:14,248 --> 00:06:17,960
Eh bien, il a pu emprunter 50 000 $
contre pour payer ses ouvriers.
52
00:06:18,043 --> 00:06:19,919
Vraiment? Alors, quelle est sa valeur aujourd’hui ?
53
00:06:21,213 --> 00:06:22,422
Cinquante mille dollars.
54
00:06:23,716 --> 00:06:24,925
Super.
55
00:06:25,009 --> 00:06:27,428
Une maison sans valeur
et une usine de cordes en panne.
56
00:06:28,178 --> 00:06:31,890
Eh bien, au moins
la journée n'a pas été une perte totale.
57
00:06:31,974 --> 00:06:33,684
Merci pour les cigares, Pop.
58
00:06:35,477 --> 00:06:37,270
Attendez. Tu ne peux pas y aller, Ernie.
59
00:06:37,354 --> 00:06:38,938
Nous devons passer par
tous ces papiers.
60
00:06:43,319 --> 00:06:44,528
Vous devrez m'excuser.
61
00:06:46,071 --> 00:06:47,572
J'ai rendez-vous avec le maire.
62
00:06:53,871 --> 00:06:56,957
Monsieur le Maire ! Monsieur le Maire, par ici !
Monsieur le Maire !
63
00:06:57,041 --> 00:06:59,209
Monsieur le Maire, pensez-vous
votre récent triple pontage cardiaque
64
00:06:59,293 --> 00:07:00,544
cela affectera-t-il votre stratégie de campagne ?
65
00:07:00,628 --> 00:07:02,254
Maintenant, Leslie, je suis juste là pour manger.
66
00:07:04,506 --> 00:07:09,006
Monsieur le maire,
madame maire, bienvenue Chez Ernie.
67
00:07:09,803 --> 00:07:13,264
Quel honneur c'est de t'avoir
dans mon humble bistro.
68
00:07:14,767 --> 00:07:18,020
Vous avez amené les petits.
Les petits voleurs de vélos.
69
00:07:18,103 --> 00:07:20,980
Bonjour ! Notre meilleure table.
70
00:07:21,065 --> 00:07:23,108
-As-tu perdu un peu de poids ?
-Je...
71
00:07:23,192 --> 00:07:25,777
Je pense que oui ! Je pense que tu es peut-être un chamois.
72
00:07:29,490 --> 00:07:31,867
-Vous savez ce que je veux dire?
-Monsieur Ernie !
73
00:07:39,041 --> 00:07:41,251
L'air n'est pas si rare au sommet.
74
00:07:43,462 --> 00:07:46,047
Tout comme le vieil homme qui meurt
avant de frapper gros.
75
00:07:49,343 --> 00:07:53,805
Rappelez-vous, tout le monde.
Le souci du détail est vital !
76
00:07:53,889 --> 00:07:57,475
La présentation est tout.
77
00:07:58,435 --> 00:08:02,105
Non, non, non !
Je dois les livrer moi-même.
78
00:08:11,782 --> 00:08:14,910
Canard à l'Orange avec sauce du charlatan.
79
00:08:14,994 --> 00:08:18,831
Et pour ze maire,
la spécialité de la maison,
80
00:08:18,914 --> 00:08:22,375
Pain de Homard à la Ernest
ou la bibliothèque.
81
00:08:23,085 --> 00:08:24,169
Bon appétit.
82
00:08:28,257 --> 00:08:29,508
Bonjour !
83
00:08:29,591 --> 00:08:31,134
Chef Ernie,
qu'est-ce que ça fait de servir
84
00:08:31,218 --> 00:08:33,136
le maire la veille
de sa réélection de campagne ?
85
00:08:33,220 --> 00:08:36,431
-Eh bien, Leslie. Puis-je t'appeler Leslie ?
-Bien sûr.
86
00:08:40,769 --> 00:08:44,481
Croquant! J'adore les amandes.
87
00:08:44,565 --> 00:08:47,734
Leslie, cuisine,
c'est une maîtresse inconstante...
88
00:08:49,236 --> 00:08:50,237
Regardez !
89
00:08:51,780 --> 00:08:53,072
Un cafard !
90
00:08:56,160 --> 00:08:58,662
Ce n'est qu'une moitié de cafard.
91
00:08:58,746 --> 00:09:01,415
Papa! Tu as mangé la tête !
92
00:09:01,498 --> 00:09:03,082
Chérie, tu vas bien ?
93
00:09:16,764 --> 00:09:17,973
Pas encore !
94
00:09:18,891 --> 00:09:20,601
Était-ce un accident ou un meurtre...
95
00:09:21,518 --> 00:09:22,519
Clairement !
96
00:09:24,021 --> 00:09:25,564
Je peux faire ça mieux !
97
00:09:35,991 --> 00:09:39,577
Smuntz String est une relique de l’histoire.
98
00:09:40,579 --> 00:09:44,332
On ne fabrique pas de ficelle en enroulant
deux brins ensemble.
99
00:09:44,416 --> 00:09:48,670
Non, vous faites simple,
singulier, fort, avec du nylon.
100
00:09:48,754 --> 00:09:51,339
Mais ce n'est pas une ficelle. C'est du cordon.
101
00:09:51,423 --> 00:09:52,507
Exactement.
102
00:09:52,591 --> 00:09:55,552
La ficelle, c'est hier.
Un seul cordon solide existe aujourd'hui.
103
00:09:55,636 --> 00:09:58,639
Zeppco International a été
intéressé par votre usine depuis des années,
104
00:09:58,722 --> 00:10:00,390
mais ton père a refusé de vendre.
105
00:10:00,474 --> 00:10:02,392
Nous espérons
tu serais un peu plus intelligent.
106
00:10:02,476 --> 00:10:04,895
Zeppco est prêt à vous racheter
107
00:10:04,978 --> 00:10:08,147
et amène ce musée
dans le 21ème siècle.
108
00:10:08,232 --> 00:10:10,567
Bien sûr, nous vous tiendrons au courant
en tant que consultant en cordes,
109
00:10:10,651 --> 00:10:12,986
avec un énorme salaire
et une grosse pension.
110
00:10:14,446 --> 00:10:15,447
-Donc.. .
-Eh bien...
111
00:10:18,117 --> 00:10:19,118
Que dis-tu ?
112
00:10:39,930 --> 00:10:43,308
-Mes fils.. .
-Ernie.
113
00:10:44,726 --> 00:10:47,979
-Ernie !
-Ouais. Juste une seconde.
114
00:10:48,063 --> 00:10:52,563
Je veux que tu aies quelque chose.
115
00:10:52,734 --> 00:10:55,862
Mon bien le plus précieux.
116
00:10:57,531 --> 00:10:59,741
C'est un morceau de ficelle.
117
00:10:59,825 --> 00:11:04,325
Pas n’importe quelle chaîne. La chaîne.
118
00:11:05,038 --> 00:11:09,538
Je l'ai découvert lors de mon premier jour en Amérique.
119
00:11:09,710 --> 00:11:10,711
C'est quoi cette ficelle ?
120
00:11:11,170 --> 00:11:13,547
Il est dans ma poche depuis 60 ans.
121
00:11:13,630 --> 00:11:16,716
Ici! Je veux que vous le partagiez tous les deux.
122
00:11:16,800 --> 00:11:20,595
Peut-être que cela vous rapprochera.
123
00:11:20,679 --> 00:11:24,307
-Tu n'as pas beaucoup parlé ces derniers temps.
-Ouais.
124
00:11:25,100 --> 00:11:27,560
-Que fais-tu?
-Je le casse en deux.
125
00:11:27,644 --> 00:11:28,895
-Non!
-Non?
126
00:11:28,979 --> 00:11:31,189
Je veux que tu le partages.
127
00:11:31,273 --> 00:11:34,192
-Pour toujours.
-Bien sûr, Pop, bien sûr.
128
00:11:34,276 --> 00:11:36,903
Ici. Vous le portez les 50 premières années,
Je prendrai le suivant.
129
00:11:37,029 --> 00:11:38,030
Bien sûr.
130
00:11:38,113 --> 00:11:40,240
Et arrive
la morphine coule un peu.
131
00:11:40,324 --> 00:11:42,075
J'ai entendu ça.
132
00:11:45,120 --> 00:11:49,499
Promets-moi que tu ne vendras jamais
133
00:11:49,583 --> 00:11:52,836
Corde Smuntz
134
00:11:52,920 --> 00:11:55,923
à l'un de ces grands conglomérats.
135
00:11:56,006 --> 00:12:00,506
Gardez-le
entre vous... frères, famille.
136
00:12:02,095 --> 00:12:03,096
Promesse.
137
00:12:04,014 --> 00:12:05,223
Je te le promets, papa.
138
00:12:06,516 --> 00:12:09,852
-Je le promets.
-Alors tu disais ?
139
00:12:11,480 --> 00:12:12,981
Je vais devoir passer.
140
00:12:14,107 --> 00:12:15,108
Quoi?
141
00:12:16,860 --> 00:12:20,989
"Un monde sans fil, c'est le chaos."
142
00:12:23,742 --> 00:12:26,703
Pour une fois le nom de Smuntz
ça valait quelque chose !
143
00:12:26,787 --> 00:12:28,038
Non, non ! Ne le faites pas!
144
00:12:31,208 --> 00:12:32,626
Tu adorais les cordes !
145
00:12:32,709 --> 00:12:33,835
C'était avant,
146
00:12:33,919 --> 00:12:37,088
quand je sortais avec le fils
d'un riche magnat du fil !
147
00:12:37,172 --> 00:12:38,173
Pas maintenant,
148
00:12:38,257 --> 00:12:42,219
quand je serai marié au demi-propriétaire
d'un piège mortel sans valeur !
149
00:12:44,137 --> 00:12:47,348
Je pensais que tu serais heureux !
Je me suis défendu aujourd'hui !
150
00:12:48,308 --> 00:12:50,435
April, j'ai de nouvelles idées
pour l'usine.
151
00:12:50,519 --> 00:12:52,020
Vous savez, j'ai de grands projets !
152
00:12:52,104 --> 00:12:54,106
Tu ne vois pas, Lars ?
153
00:12:54,189 --> 00:12:56,941
C'est tout ce que tu as toujours eu, ce sont des projets.
154
00:12:57,025 --> 00:13:01,525
Mais ma vie me passe à côté,
et j'en ai besoin de plus !
155
00:13:02,239 --> 00:13:04,824
Il n'y a pas d'air
dans la classe moyenne, Lars.
156
00:13:04,908 --> 00:13:06,659
Je ne peux pas respirer ici.
157
00:13:06,743 --> 00:13:08,077
S'il te plaît, April, ne pars pas.
158
00:13:09,663 --> 00:13:10,872
Je ne vais nulle part.
159
00:13:28,181 --> 00:13:31,934
Dans quelques brefs instants,
la joie des vacances a été brisée
160
00:13:32,019 --> 00:13:34,312
et le monde a changé pour de nombreuses personnes.
161
00:13:34,396 --> 00:13:37,399
Le maire McKrinkle est décédé
cet après-midi à 16h30
162
00:13:37,482 --> 00:13:39,609
à l'hôpital Notre-Dame des Douleurs.
163
00:13:39,693 --> 00:13:43,697
Les médecins ici disent la cause officielle
de la mort est une insuffisance cardiaque
164
00:13:43,780 --> 00:13:46,574
en raison de la récente décision du maire
désastre culinaire.
165
00:13:46,658 --> 00:13:49,994
Et autrefois les restaurants les plus branchés
sur le quai, Chez Ernie
166
00:13:50,078 --> 00:13:51,287
a été condamné et...
167
00:13:51,371 --> 00:13:53,206
Excusez-moi, je suis désolé,
168
00:13:53,290 --> 00:13:56,418
je ne pense pas avoir commandé
mon sandwich au fromage et aux câpres.
169
00:13:56,501 --> 00:13:58,461
Nous allons en direct à Leslie Reinhart
pour plus de mises à jour.
170
00:13:58,545 --> 00:13:59,587
Je suis désolé.
171
00:13:59,671 --> 00:14:02,674
S'il y a un méchant dans cette tragédie,
c'est Ernie Smuntz.
172
00:14:03,842 --> 00:14:05,927
Salut, Ernie. Vous êtes à nouveau à la télé !
173
00:14:06,011 --> 00:14:07,053
Quoi?
174
00:14:08,764 --> 00:14:10,682
Tu sais ce que c'est ? Je vais te le dire.
175
00:14:10,766 --> 00:14:13,435
-Culpabilité par accusation.
-Pas de câpres.
176
00:14:13,935 --> 00:14:15,186
Pas de câpres ?
177
00:14:15,270 --> 00:14:17,188
Mais ce n'est que du fromage grillé.
À quoi ça sert ?
178
00:14:17,272 --> 00:14:19,148
Pourquoi ne mangent-ils pas dans une auge ?
179
00:14:19,775 --> 00:14:22,110
Très bien, lequel d'entre vous
mouton sans palais
180
00:14:22,194 --> 00:14:23,445
j'ai renvoyé mon sandwich ?
181
00:14:25,030 --> 00:14:27,073
-Salut Ernie !
-Lars?
182
00:14:29,826 --> 00:14:31,202
Quand je suis en cuisine, je cuisine.
183
00:14:31,286 --> 00:14:34,330
Je ne peux pas tout contrôler
ça se passe là-dedans.
184
00:14:34,414 --> 00:14:37,542
Tu sais, ce n'est vraiment pas juste
pour que tout le monde vous blâme.
185
00:14:37,626 --> 00:14:39,085
Vous n'avez rien fait de mal.
186
00:14:39,169 --> 00:14:42,797
Oui. Mais la société a toujours besoin de quelqu'un
persécuter,
187
00:14:42,881 --> 00:14:47,381
un bouc émissaire, quelqu'un à diaboliser.
La même chose est arrivée à Galilée.
188
00:14:47,552 --> 00:14:49,762
Vraiment? C'est incroyable.
189
00:14:50,430 --> 00:14:52,056
Avec un cafard et tout ?
190
00:14:52,849 --> 00:14:53,975
Non.
191
00:14:54,601 --> 00:14:57,395
Le fait est que j'ai mis tout ce que j'avais
dans ce restaurant.
192
00:14:57,479 --> 00:14:59,731
C'était mon gagne-pain et ma maison.
193
00:14:59,815 --> 00:15:03,151
En une bouchée mortelle,
tout m'a été enlevé.
194
00:15:03,235 --> 00:15:05,320
Si seulement nous pouvions vendre l’usine.
195
00:15:05,404 --> 00:15:09,904
Je te laisserais rester avec moi, tu sais,
mais April m'a mis dehors.
196
00:15:10,992 --> 00:15:12,159
C'est dommage.
197
00:15:13,078 --> 00:15:15,246
Ouais, eh bien, ne t'inquiète pas pour moi,
mais Ernie.
198
00:15:15,330 --> 00:15:16,497
C'est temporaire.
199
00:15:16,581 --> 00:15:18,207
Avril a été comme ça
depuis le lycée.
200
00:15:18,291 --> 00:15:20,209
Elle reviendra. Je...
201
00:15:20,293 --> 00:15:24,793
Voudriez-vous regarder ça ?
Dormir dans la rue. Pitoyable.
202
00:15:27,717 --> 00:15:30,344
Si j'avais une maison, j'y dormirais !
203
00:15:30,429 --> 00:15:33,849
Ernie, tu te souviens
à quel point nous étions proches quand nous étions enfants ?
204
00:15:33,932 --> 00:15:34,933
Non.
205
00:15:35,642 --> 00:15:37,727
Hé! Joyeux noël!
206
00:15:39,688 --> 00:15:41,815
Ouais, j'étais au top une fois aussi.
207
00:15:41,898 --> 00:15:43,608
Mais il n'y a qu'une seule façon
partir de là,
208
00:15:43,692 --> 00:15:46,653
et c'est fini, bébé, c'est fini !
209
00:15:50,240 --> 00:15:51,324
Ernie.
210
00:15:52,784 --> 00:15:56,746
Ernie, il y avait une pièce de monnaie là-dedans.
211
00:15:56,830 --> 00:16:00,542
Un quart ? Tu penses si petit, Lars.
212
00:16:00,625 --> 00:16:02,668
Regardez la situation dans son ensemble.
213
00:16:02,752 --> 00:16:05,546
Tu n'as pas de maison, tu n'as pas de femme,
tu n'as pas d'argent.
214
00:16:05,630 --> 00:16:09,091
Vous n'avez aucun talent perceptible.
Comment pouvez-vous ignorer cela ?
215
00:16:10,427 --> 00:16:12,053
Ernie, c'est Noël.
216
00:16:13,680 --> 00:16:15,264
Au lieu d'habiter
sur ce que nous n'avons pas,
217
00:16:15,348 --> 00:16:17,641
nous devrions être reconnaissants
pour ce que nous avons.
218
00:17:11,196 --> 00:17:12,655
Quel dépotoir.
219
00:17:23,250 --> 00:17:26,002
je ne peux pas croire
Papa ne nous a jamais parlé de cette maison.
220
00:17:27,963 --> 00:17:29,172
C'est énorme.
221
00:17:30,549 --> 00:17:32,676
C'est juste le genre de maison
Je m'attendais à ce qu'il l'ait fait.
222
00:17:33,468 --> 00:17:35,887
C'est comme lui. Froid et effrayant.
223
00:17:41,268 --> 00:17:44,271
-Tu as ressenti ça ?
-Quoi?
224
00:17:44,354 --> 00:17:45,730
J'ai eu un frisson.
225
00:17:45,814 --> 00:17:47,524
Tu ne devrais pas parler
à propos de Pop comme ça.
226
00:17:48,066 --> 00:17:50,234
Vraiment? Qu'est-ce que ça te fait ?
227
00:17:50,944 --> 00:17:55,444
Merci pour rien,
espèce de vieux huard suceur de fils !
228
00:17:58,076 --> 00:17:59,410
Il ne le pensait pas, papa.
229
00:18:03,331 --> 00:18:04,874
Ernie ! Ernie !
230
00:18:13,258 --> 00:18:15,677
Un seul lit. Je vais te retourner pour ça.
231
00:18:18,888 --> 00:18:19,889
Têtes.
232
00:18:40,619 --> 00:18:41,620
Ernie ?
233
00:18:43,371 --> 00:18:44,580
Ernie. Ernie.
234
00:18:47,125 --> 00:18:51,045
-Tu dors ?
-J'étais.
235
00:18:51,129 --> 00:18:52,463
Comment peux-tu dormir malgré ça ?
236
00:18:53,465 --> 00:18:55,800
-Quoi? Je n'entends rien.
-Que.
237
00:18:56,968 --> 00:19:00,346
Écouter. Vous l'entendez ?
Ça vient d'en haut.
238
00:19:21,493 --> 00:19:22,577
Des boules à naphtaline.
239
00:19:27,207 --> 00:19:29,125
Hé, arrête ça ! Hé!
240
00:19:39,469 --> 00:19:41,929
Ernie. Ernie.
241
00:20:22,554 --> 00:20:24,722
Attendez. Attends une minute. Arrêt. Arrêt!
242
00:20:24,806 --> 00:20:28,017
Regarder. Regardez, regardez, regardez.
Ce n'est qu'un jouet.
243
00:20:36,317 --> 00:20:37,318
Fermez-la!
244
00:20:44,868 --> 00:20:46,119
Ça vient de là-haut !
245
00:20:49,789 --> 00:20:52,875
Un deux trois!
246
00:21:01,801 --> 00:21:04,595
-C'est juste une souris.
-Quoi?
247
00:21:04,679 --> 00:21:07,765
C'est juste une souris. Pas grave.
248
00:21:09,017 --> 00:21:11,394
Hé, il y a des affiches ici.
249
00:21:12,937 --> 00:21:14,313
Restez immobile !
250
00:21:28,953 --> 00:21:30,704
Ce sont des plans.
251
00:21:31,790 --> 00:21:35,168
Attends une minute.
Regardez cette date, 1876.
252
00:21:35,919 --> 00:21:38,463
Une maison centenaire
ça pourrait en fait valoir quelque chose.
253
00:21:39,631 --> 00:21:41,716
Écoutez, ça doit être l'architecte.
Tiens, regarde.
254
00:21:42,217 --> 00:21:44,636
"Charles Lyle LaRue."
255
00:21:46,554 --> 00:21:51,054
-Charles Lyle LaRue.
-Charles Lyle LaRue ?
256
00:21:55,647 --> 00:21:57,899
Charles Lyle LaRue.
257
00:22:00,443 --> 00:22:03,028
Charles Lyle LaRue !
258
00:22:04,030 --> 00:22:06,157
Charles Lyle LaRue !
259
00:22:07,158 --> 00:22:11,658
En fait, je suis debout
dans le LaRue disparu !
260
00:22:12,413 --> 00:22:15,874
-C'est audacieux mais subtil.
-Classique mais non traditionnel.
261
00:22:16,417 --> 00:22:17,626
LaRue disparue.
262
00:22:18,419 --> 00:22:19,753
La conception rumeur est terminée
263
00:22:19,838 --> 00:22:22,924
peu avant son incarcération
ce n'est plus une rumeur.
264
00:22:23,007 --> 00:22:24,383
Avant son incarcération ?
265
00:22:24,467 --> 00:22:26,510
Eh bien, je suis juste content
il a fini l'endroit
266
00:22:26,594 --> 00:22:29,013
avant qu'ils ne l'emmènent
à l'académie du rire.
267
00:22:32,308 --> 00:22:33,851
Alors, qu'en penses-tu
268
00:22:33,935 --> 00:22:35,811
un magnifique édifice
comme ça vaut la peine ?
269
00:22:37,021 --> 00:22:38,564
Correctement restauré, bien sûr.
270
00:22:39,357 --> 00:22:43,069
Eh bien, son charnier de Parme
j'y suis allé pour six...
271
00:22:43,152 --> 00:22:44,319
Mais c'était il y a 10 ans,
272
00:22:44,404 --> 00:22:46,447
et ce n'était pas le cas
ce moulage exquis.
273
00:22:46,531 --> 00:22:48,950
Je vois.
Je ne peux pas me lasser d'un bon moulage.
274
00:22:51,870 --> 00:22:54,414
Avez-vous entendu ça ? 600 000 $.
275
00:22:55,206 --> 00:22:57,166
Alexandre Falko !
276
00:22:58,126 --> 00:22:59,377
Dos!
277
00:22:59,460 --> 00:23:02,463
Messieurs, félicitations.
278
00:23:02,547 --> 00:23:06,717
Félicitations pour votre trouvaille.
Je suis un grand admirateur de LaRue.
279
00:23:06,801 --> 00:23:07,885
Un verre d'eau de pluie, s'il vous plaît.
280
00:23:07,969 --> 00:23:11,263
Oui, M. Falko était le
premier collectionneur de LaRues.
281
00:23:11,347 --> 00:23:15,476
Un peu comme collectionner des timbres,
mais ils sont plus gros, non ?
282
00:23:15,560 --> 00:23:20,060
J'arrive au point. LaRue.
J'ai ses livres et ses lettres.
283
00:23:20,231 --> 00:23:22,358
Tu vois ces chaussures ?
284
00:23:22,442 --> 00:23:23,443
-LaRues ?
-LaRues ?
285
00:23:23,526 --> 00:23:24,944
Non, mais je suis sûr
il les aurait aimés.
286
00:23:25,028 --> 00:23:26,863
Collation végétarienne.
287
00:23:26,946 --> 00:23:31,446
Je possède 42 maisons LaRue, 42.
Je veux en faire 43.
288
00:23:32,994 --> 00:23:35,204
Dis-moi comment je vais faire ça.
289
00:23:35,288 --> 00:23:38,666
Dis-moi comment je vais faire ça.
Aide-moi. Comment vais-je faire cela ?
290
00:23:38,750 --> 00:23:40,752
Eh bien, je suis content que vous ayez demandé.
291
00:23:40,835 --> 00:23:43,462
Le sien, Parma Charnel House, en a coûté six,
292
00:23:43,546 --> 00:23:46,006
mais c'était il y a 10 ans
et il n'y avait pas cette moulure.
293
00:23:46,090 --> 00:23:48,717
Je dirais une trouvaille comme celle-ci
sur le marché d'aujourd'hui
294
00:23:48,801 --> 00:23:49,802
vaut deux fois plus.
295
00:23:49,886 --> 00:23:51,554
C'est un connaisseur de LaRue.
296
00:23:52,055 --> 00:23:53,306
Coupable comme accusé.
297
00:23:53,890 --> 00:23:56,475
Messieurs, j'y vais
pour vous faire une offre.
298
00:23:56,559 --> 00:23:58,727
Non, non, non,
Je ne pourrais pas être aussi grossier
299
00:23:58,811 --> 00:24:00,145
pour vous permettre de le faire.
300
00:24:00,229 --> 00:24:02,898
Mais tu es le bienvenu
venir aux enchères.
301
00:24:02,982 --> 00:24:04,858
-Enchères?
-Enchères, oui.
302
00:24:04,943 --> 00:24:06,653
Ce serait vraiment injuste de notre part
303
00:24:06,736 --> 00:24:09,613
priver les autres de leur chance
pour enchérir sur le LaRue disparu.
304
00:24:12,200 --> 00:24:15,369
Puis-je avoir juste un moment
avec mon frère, s'il te plaît ?
305
00:24:15,453 --> 00:24:16,620
-Bien sûr. Bien sûr.
-Merci.
306
00:24:16,704 --> 00:24:17,705
Excusez-moi, s'il vous plaît.
307
00:24:19,248 --> 00:24:21,458
-Qu'est-ce que c'est?
-C'est le...
308
00:24:21,542 --> 00:24:23,001
-Qu'est-ce que c'est ?
-C'est la première fois que j'entends...
309
00:24:23,086 --> 00:24:24,087
Non, non.
310
00:24:26,422 --> 00:24:27,840
Que fais-tu ?
311
00:24:27,924 --> 00:24:29,884
Qu'est-ce que je fais ?
Je réponds à vos prières.
312
00:24:29,968 --> 00:24:31,678
Ces pigeons sont mûrs pour être plumés.
313
00:24:31,761 --> 00:24:33,971
Mettez-les ensemble dans une pièce
essayer de surenchérir les uns sur les autres ?
314
00:24:34,055 --> 00:24:37,892
-Nous gagnerons 700 000 $, 800 000 $ facilement.
-Mec, tu es intelligent !
315
00:24:40,436 --> 00:24:42,271
-Tu vas avoir ça.. .
-Ne me parle pas !
316
00:24:42,897 --> 00:24:46,108
Alors, quand est-ce au plus tôt
on peut fixer les enchères ?
317
00:24:46,192 --> 00:24:50,692
Eh bien, je suppose que tous les arrangements
pourrait être terminé dans la semaine.
318
00:24:50,989 --> 00:24:52,407
-C'est une semaine.
-Super!
319
00:24:52,490 --> 00:24:54,241
Vous êtes plus intelligent que vous n'en avez l'air.
320
00:24:54,325 --> 00:24:55,617
-Merci.
-Merci.
321
00:24:57,662 --> 00:24:58,663
Mais sachez ceci.
322
00:24:59,664 --> 00:25:01,874
je n'ai jamais payé
plus de 10 millions de dollars
323
00:25:01,958 --> 00:25:03,542
pour une maison dans ma vie !
324
00:25:18,933 --> 00:25:20,517
D'accord, à bientôt, alors.
325
00:25:20,601 --> 00:25:23,270
Ouais. Merci d'être passé.
326
00:25:29,485 --> 00:25:31,153
Dix millions de serviettes en lin.
327
00:25:31,863 --> 00:25:35,741
Cinq millions de balles
de fibre de coton de première qualité.
328
00:25:36,784 --> 00:25:40,746
Quarante mille lampes chaudes terminées
avec plateaux chauffe-assiettes rotatifs.
329
00:25:40,830 --> 00:25:44,542
Deux mille enfileurs de ficelles,
brillant sous de vraies lumières.
330
00:25:44,625 --> 00:25:47,419
Ma propre chaîne
de bons restaurants gastronomiques.
331
00:25:48,046 --> 00:25:51,090
Avril peut avoir
tout ce qu'elle a toujours voulu !
332
00:25:52,300 --> 00:25:55,386
Des voitures, des manteaux, de la porcelaine. Elle adore la Chine.
333
00:25:57,972 --> 00:25:59,974
je vais construire
une piscine olympique
334
00:26:00,058 --> 00:26:02,769
remplis-le de pina coladas
et les étudiantes.
335
00:26:07,732 --> 00:26:09,984
Si seulement Pop était là
pour voir cette maison !
336
00:26:10,068 --> 00:26:12,612
Il l’a fait. Il n'était tout simplement pas assez intelligent
pour le vendre.
337
00:26:12,695 --> 00:26:16,532
Lars, nous avons franchi un cap.
Notre avenir nous regarde en face.
338
00:26:16,616 --> 00:26:21,116
Et tout ce que nous avons à faire c'est de l'attraper,
arrosez-le et écharpez-le !
339
00:26:32,590 --> 00:26:34,675
Nous avons enfin trouvé la maison de notre ami !
340
00:26:34,759 --> 00:26:36,886
Eh bien, j'ai acheté
un petit cadeau pour toi, mon pote.
341
00:26:38,221 --> 00:26:42,600
Ernie, c'est juste une petite souris.
Devons-nous vraiment le tuer ?
342
00:26:42,683 --> 00:26:46,561
Oui. Écoutez-moi.
Une seule vermine peut vous abattre.
343
00:26:46,646 --> 00:26:47,980
Croyez-moi, je sais.
344
00:27:36,279 --> 00:27:39,907
-J'espère que tu as bien dormi.
-Comme un bébé.
345
00:27:49,250 --> 00:27:51,710
Hé, hier soir,
est-ce que tu as entendu le...
346
00:27:52,962 --> 00:27:55,339
-Ouais. Voyons.
-Ouais.
347
00:28:03,097 --> 00:28:04,890
-Eh bien, où est-il allé ?
-Je ne sais pas.
348
00:28:04,974 --> 00:28:06,558
Peut-être qu'il s'est cassé tout seul.
349
00:28:08,728 --> 00:28:09,729
Je n'y crois pas.
350
00:28:11,397 --> 00:28:15,897
Il a cassé le piège, a mangé l'olive,
et a quitté la fosse juste pour se moquer de nous.
351
00:28:17,320 --> 00:28:19,447
Je pense que tu lui donnes
un peu trop de crédit.
352
00:28:20,948 --> 00:28:22,157
Les souris ne se moquent pas.
353
00:28:22,241 --> 00:28:24,826
Ils n'ont pas
un sens de l'humour ou de l'ironie.
354
00:28:24,911 --> 00:28:27,246
Il n'est pas assis dans son trou
dans une veste de smoking,
355
00:28:27,330 --> 00:28:30,750
en sirotant du cognac et en riant
à lui-même : « J'ai quitté la fosse ».
356
00:28:30,833 --> 00:28:34,169
Le piège s'est cassé tout seul,
l'olive s'envola et il la mangea.
357
00:28:34,253 --> 00:28:35,420
C'est aussi simple que cela.
358
00:28:35,504 --> 00:28:38,840
Mais maintenant qu'il sait que nous sommes là,
il ne viendra pas à moins d'un mile de nous.
359
00:28:38,925 --> 00:28:41,677
Je ne pense pas que nous verrons
plus rien de tout ça... Souris !
360
00:28:48,559 --> 00:28:52,145
Qu'est-ce que tu fais, espèce d'idiot ?
361
00:28:53,856 --> 00:28:56,483
Ne le faites pas! Donne-moi ça !
Ne le laissez pas s'échapper !
362
00:29:25,012 --> 00:29:26,596
Essayez-vous de me tuer ?
363
00:29:29,267 --> 00:29:30,351
La souris !
364
00:29:33,938 --> 00:29:35,397
Laissez-moi voir. Laissez-moi voir!
365
00:29:36,357 --> 00:29:37,399
Pouvez-vous le voir ?
366
00:29:38,943 --> 00:29:40,194
Donne-moi mon Gouda.
367
00:29:44,156 --> 00:29:48,160
-Attention, attention !
-Ne me touche pas. Vous allez le casser.
368
00:29:48,244 --> 00:29:50,746
-Eh bien, tu ne le fais pas bien.
-S'il te plaît, laisse-moi me concentrer, d'accord ?
369
00:29:50,830 --> 00:29:52,540
Je le mets avec précaution.
je ne suis pas...
370
00:29:53,541 --> 00:29:55,209
Détendez-vous. C'est du fromage.
371
00:29:58,254 --> 00:29:59,755
Bon appétit.
372
00:30:02,675 --> 00:30:03,842
Cela règle cela.
373
00:30:26,907 --> 00:30:27,908
Hé!
374
00:30:29,577 --> 00:30:31,829
Hé! Que fais-tu?
375
00:32:50,676 --> 00:32:52,427
Lars! Donne-moi un coup de main avec ça.
376
00:32:58,267 --> 00:33:00,894
Tu es sûr que cette baignoire convient
avec le reste de la maison ?
377
00:33:00,978 --> 00:33:03,647
Baignoire jacuzzi, Lars. C'est une baignoire jacuzzi.
378
00:33:03,731 --> 00:33:06,316
Et ce n'est pas seulement une maison.
C'est un LaRue.
379
00:33:06,400 --> 00:33:08,276
Bien sûr, cela s'intègre dans le décor.
380
00:33:08,360 --> 00:33:11,613
-Le luxe est intemporel.
-Combien, Ernie ?
381
00:33:12,323 --> 00:33:14,783
C'était une bonne affaire à 1 200 $.
382
00:33:14,867 --> 00:33:16,952
1 200 $ ?
383
00:33:17,036 --> 00:33:19,496
Vous avez dépensé notre dernier argent dans une baignoire !
384
00:33:19,580 --> 00:33:21,373
Une baignoire jacuzzi !
385
00:33:21,457 --> 00:33:23,459
Il faut dépenser de l'argent pour gagner de l'argent.
386
00:33:23,542 --> 00:33:26,795
Ils ont jeté la dame en carton
juste pour adoucir l'affaire.
387
00:34:08,003 --> 00:34:09,004
Eh bien...
388
00:34:18,013 --> 00:34:20,557
Ne penses-tu pas
c'est un peu... beaucoup ?
389
00:34:21,725 --> 00:34:23,560
Ne sous-estimez jamais votre adversaire.
390
00:34:24,979 --> 00:34:27,189
Disons qu'il a maîtrisé un chemin
391
00:34:27,273 --> 00:34:29,441
vider une souricière
sans se faire prendre.
392
00:34:30,442 --> 00:34:32,819
S'il prend un de ces bébés,
393
00:34:32,903 --> 00:34:35,947
une réaction en chaîne
va commencer à les capturer tous.
394
00:34:36,031 --> 00:34:37,157
Il va paniquer,
395
00:34:37,241 --> 00:34:39,576
et la loi des moyennes
dit qu'il faut l'attraper.
396
00:34:42,705 --> 00:34:43,706
Pas mal.
397
00:34:44,373 --> 00:34:47,584
Oui. Eh bien, j'aime
utiliser les deux côtés de mon cerveau.
398
00:34:47,668 --> 00:34:49,002
Allez, allons au lit.
399
00:35:26,915 --> 00:35:29,292
-Tu l'as déjà compris ?
-Fermez-la.
400
00:35:29,376 --> 00:35:31,336
Je réfléchis. Je réfléchis !
401
00:35:45,517 --> 00:35:47,268
Ernie. Ernie !
402
00:35:52,399 --> 00:35:56,694
Restez parfaitement immobile. C'est ça.
403
00:36:16,090 --> 00:36:18,509
-Qu'est-ce qu'il fait ?
-Je ne sais pas.
404
00:36:31,146 --> 00:36:32,147
C'était bien.
405
00:36:54,878 --> 00:36:56,421
Il va chercher les cerises !
406
00:36:59,967 --> 00:37:01,593
Mais vous avez dit des souris comme Gouda.
407
00:37:01,677 --> 00:37:03,470
Pas le matin !
Le fromage les fatigue.
408
00:37:03,554 --> 00:37:05,097
Ils ont besoin de fruits pour obtenir de l'énergie.
409
00:37:25,659 --> 00:37:27,827
Oh non!
410
00:37:57,316 --> 00:37:58,859
Le voilà !
411
00:38:02,237 --> 00:38:04,906
-Jus!
-J'ai compris!
412
00:38:08,952 --> 00:38:10,995
Ce jeu est terminé !
413
00:38:26,720 --> 00:38:28,138
-Je pense que ça marche !
-Ouais.
414
00:38:35,646 --> 00:38:36,730
J'ai ressenti quelque chose.
415
00:38:38,607 --> 00:38:39,774
Continuez à sucer !
416
00:38:47,241 --> 00:38:50,410
Bon sang, cette souris pue !
417
00:38:51,578 --> 00:38:53,621
Les animaux morts le font toujours.
418
00:39:06,301 --> 00:39:07,844
Continue à sucer, Ernie !
419
00:39:10,055 --> 00:39:11,389
Ouais, ça va l'avoir !
420
00:39:34,580 --> 00:39:35,581
Qu'est-ce que c'est ça?
421
00:39:36,582 --> 00:39:38,458
Nous saisissons votre maison.
422
00:39:38,542 --> 00:39:40,210
Vous arrêtez de payer votre hypothèque.
423
00:39:40,919 --> 00:39:44,380
Attends une minute, il y a eu
une erreur, cette maison est payée.
424
00:39:44,464 --> 00:39:47,550
Non, c'était payé,
mais vous avez emprunté contre cela.
425
00:39:47,634 --> 00:39:51,095
Si vous ne payez pas les 1 200 $ en souffrance,
nous le reprenons.
426
00:39:51,179 --> 00:39:55,016
-1 200$ ?
-Eh bien, combien de temps avons-nous ?
427
00:39:56,310 --> 00:40:00,439
Il y a une semaine, il y a cinq jours.
428
00:40:00,522 --> 00:40:03,608
Mais ça fait deux jours !
429
00:40:03,692 --> 00:40:05,193
Ecoute, nous n'avons pas
le temps ou l'énergie
430
00:40:05,277 --> 00:40:06,820
régler ces petits problèmes maintenant.
431
00:40:06,904 --> 00:40:09,156
Nous sommes au milieu
d'une rénovation complète.
432
00:40:09,907 --> 00:40:11,491
On dirait
tu as bien commencé.
433
00:40:14,328 --> 00:40:16,288
Tu peux demander à ton patron chez Wimpy's
pour une avance.
434
00:40:16,371 --> 00:40:17,747
Vous pouvez le rembourser
après la vente aux enchères.
435
00:40:17,831 --> 00:40:19,040
Ne pourriez-vous pas demander à vos travailleurs
436
00:40:19,124 --> 00:40:20,542
renoncer à leur salaire
pendant quelques semaines ?
437
00:40:20,626 --> 00:40:21,710
Vous êtes le patron.
438
00:40:21,793 --> 00:40:24,587
Eh bien, si tu n'avais pas dépensé
tout notre argent pour ce jacuzzi,
439
00:40:24,671 --> 00:40:26,255
nous pourrions encore être en mesure
pour payer l'hypothèque.
440
00:40:26,340 --> 00:40:28,216
Ça n'aide pas de commencer à pleurer maintenant,
est-ce que c'est ?
441
00:40:28,300 --> 00:40:32,595
Non, Fluffy ! Non!
442
00:40:32,679 --> 00:40:35,390
Non! Je veux mon chat !
443
00:40:36,141 --> 00:40:37,559
Non, non ! Non!
444
00:40:53,867 --> 00:40:55,368
Celui-là est mignon.
445
00:40:56,912 --> 00:40:58,663
Il n'a pas cet instinct de tueur.
446
00:41:16,556 --> 00:41:20,434
Bonjour, messieurs. Je m'appelle Maury.
Est-ce que je peux vous aider ?
447
00:41:20,519 --> 00:41:22,979
Salut Maury. Nous avons besoin d'un chat.
448
00:41:25,023 --> 00:41:28,609
Trouvez celui que vous voulez
et je vais le stériliser moi-même.
449
00:41:29,236 --> 00:41:31,947
Eh bien, ce sont tous des chatons.
450
00:41:32,030 --> 00:41:35,616
Nous espérions un chat plus âgé.
Celui qui a de l'expérience.
451
00:41:35,701 --> 00:41:36,868
C'est un interrupteur.
452
00:41:36,952 --> 00:41:39,704
La plupart des gens aiment les petits mignons.
Expérience avec quoi ?
453
00:41:39,788 --> 00:41:41,831
-Chasse à la souris.
-Tous les chats sont de bons souris.
454
00:41:41,915 --> 00:41:45,376
Oui. Mais nous avons d'énormes rats
la taille des lutteurs de sumo
455
00:41:45,460 --> 00:41:46,502
et beaucoup d'entre eux.
456
00:41:46,586 --> 00:41:49,589
Donc il nous faut vraiment un félin féroce,
457
00:41:49,673 --> 00:41:51,299
de préférence avec une histoire
de maladie mentale.
458
00:41:51,383 --> 00:41:53,510
Je parle d'une méchante chatte.
459
00:41:53,593 --> 00:41:56,554
Ouais ! Un chat vicieux,
difficile d'aimer.
460
00:41:56,638 --> 00:41:59,682
En avez-vous un
frapper autour de vos cages ?
461
00:41:59,766 --> 00:42:04,228
C'est drôle que tu devrais demander. j'avais tout
mais j'ai abandonné quiconque le voulait.
462
00:42:04,980 --> 00:42:07,190
Nous étions sur le point de le gazer à nouveau.
463
00:42:09,109 --> 00:42:10,360
-Encore?
-Encore?
464
00:42:10,986 --> 00:42:14,030
Il a passé la majeure partie de sa vie
dans cette boîte, j'espère.
465
00:42:15,824 --> 00:42:16,950
"Catzilla" ?
466
00:42:17,367 --> 00:42:19,118
Tu sais,
les gars qui nettoient l’appellent ainsi.
467
00:42:19,202 --> 00:42:21,871
Mais tu peux l'appeler
tout ce que tu veux.
468
00:42:21,955 --> 00:42:24,499
Je dirais qu'il ressemble à un "Fluffy".
469
00:42:30,172 --> 00:42:31,756
Pauvre petite Catzilla.
470
00:42:32,799 --> 00:42:35,676
Vous voulez une maison, n'est-ce pas ?
Tu veux sortir d'ici.
471
00:42:36,636 --> 00:42:39,930
Eh bien, tu vas avoir
tuer, tuer, tuer pour ça.
472
00:42:40,015 --> 00:42:41,975
Tu es un chat stupide, n'est-ce pas ?
473
00:42:42,059 --> 00:42:46,021
Oui tu es. Et moche. Extrêmement...
474
00:42:52,360 --> 00:42:54,695
-Espèce de petit salaud.
-Nous allons le prendre.
475
00:42:59,701 --> 00:43:00,785
Tiens, mon garçon.
476
00:43:14,674 --> 00:43:15,966
Il a l'odeur maintenant.
477
00:43:16,051 --> 00:43:18,094
Ouais, va le chercher, mon garçon.
478
00:43:21,098 --> 00:43:23,100
Facile, facile, facile, facile !
479
00:43:32,275 --> 00:43:34,402
Je me sens presque désolé
pour le petit bonhomme.
480
00:43:35,487 --> 00:43:37,030
-Presque!
-Presque!
481
00:44:45,390 --> 00:44:47,433
Il est temps d'arrêter de s'inquiéter
à propos de cette souris
482
00:44:47,517 --> 00:44:49,977
et commence à penser à
comment on va trouver 1 200 $.
483
00:44:50,061 --> 00:44:52,646
Ne t'inquiète pas, Ernie.
Les ouvriers nous aideront.
484
00:44:54,274 --> 00:44:55,984
Vous voyez, la vérité est que
485
00:44:57,194 --> 00:45:00,655
nous n'avons en fait pas d'argent.
486
00:45:09,998 --> 00:45:14,498
Nous devrons peut-être reporter
votre prochain chèque de paie ou deux.
487
00:45:14,794 --> 00:45:17,713
Donc mon frère et moi pouvons payer
l'hypothèque sur la maison.
488
00:45:17,797 --> 00:45:19,548
C'est LaRue disparu !
489
00:45:20,717 --> 00:45:22,343
Pas besoin de violence !
490
00:45:24,054 --> 00:45:25,180
Attendez!
491
00:45:25,263 --> 00:45:26,722
Pose ce truc.
492
00:45:48,078 --> 00:45:49,079
Ernie !
493
00:45:50,664 --> 00:45:51,873
Quel est le problème?
494
00:45:51,957 --> 00:45:56,419
Eh bien, les ouvriers, ils n'ont pas réagi
aussi positivement que je l'espérais.
495
00:45:59,381 --> 00:46:00,548
Non?
496
00:46:02,008 --> 00:46:03,175
Que fais-tu?
497
00:46:03,260 --> 00:46:04,970
Tu pourrais t'adapter
par cette fenêtre, n'est-ce pas ?
498
00:46:05,053 --> 00:46:07,430
Quoi? Je crois que oui.
499
00:46:07,514 --> 00:46:08,515
Allez.
500
00:46:14,521 --> 00:46:16,898
Mais, Lars, c'était notre dernier recours !
501
00:46:16,982 --> 00:46:19,401
Nous allons devoir trouver l'argent
un autre endroit.
502
00:46:37,585 --> 00:46:41,130
Mon Dieu, c'est dommage que personne ne soit intéressé
en achetant l'usine.
503
00:46:41,214 --> 00:46:43,633
Ouais, ouais, c'est dommage.
504
00:46:43,717 --> 00:46:45,969
Mais qui serait assez stupide
pour acheter l'usine, non ?
505
00:46:46,928 --> 00:46:47,929
Ouais.
506
00:48:34,119 --> 00:48:36,454
Vous devez être... César.
507
00:48:36,538 --> 00:48:39,624
Eh bien, M. César, nous sommes heureux
tu pourrais arriver ici si vite.
508
00:49:12,740 --> 00:49:13,741
Vous avez des souris.
509
00:49:16,077 --> 00:49:17,244
Il est bon.
510
00:49:18,329 --> 00:49:19,872
5120 Nortondale.
511
00:49:20,790 --> 00:49:23,584
4 janvier, 08h00.
512
00:49:23,668 --> 00:49:25,920
N'oubliez pas de vous procurer du dentifrice
et Saran Wrap.
513
00:49:26,588 --> 00:49:29,382
Nous sommes en quelque sorte pressés. je viens de
je veux vous prévenir à propos de cette souris.
514
00:49:29,466 --> 00:49:32,385
Ouais ! Vous avez de l'amiante, d'accord !
515
00:49:34,262 --> 00:49:36,472
je parierai
c'est au plafond, surtout !
516
00:49:38,266 --> 00:49:42,520
Cela ne devrait pas me prendre plus d'une journée
ou deux pour le supprimer.
517
00:49:45,982 --> 00:49:50,482
D'accord, alors.
Alors, on va monter à l'étage !
518
00:49:51,863 --> 00:49:54,282
Très bien, eh bien,
nous monterons tous à l'étage !
519
00:49:54,365 --> 00:49:55,366
Ouais.
520
00:49:58,036 --> 00:49:59,829
D'accord, alors. Ouais.
521
00:50:04,876 --> 00:50:06,043
Que fais-tu?
522
00:50:08,254 --> 00:50:09,964
Il n'écoute plus.
523
00:50:11,633 --> 00:50:14,135
Bien. Eh bien, c'est vous l'expert.
524
00:50:14,219 --> 00:50:16,512
J'espère juste que tu pourras prendre soin de toi
de cela, quoi qu'il en coûte.
525
00:50:16,596 --> 00:50:19,098
Nous avons essayé
pour attraper cette menace toute la semaine.
526
00:50:20,308 --> 00:50:21,851
Voici votre problème.
527
00:50:21,935 --> 00:50:23,895
Les gens normaux ne le sont pas...
528
00:50:24,604 --> 00:50:28,024
psychologiquement équipé
pour attraper des souris.
529
00:50:28,107 --> 00:50:31,527
Il faut entrer dans leur esprit.
530
00:50:31,611 --> 00:50:34,822
Tu dois savoir
ce qu'ils veulent... ont besoin.
531
00:50:34,906 --> 00:50:37,700
Il faut penser comme une souris.
532
00:50:37,784 --> 00:50:41,245
Si tu peux faire ça,
si tu peux penser comme une souris,
533
00:50:41,329 --> 00:50:44,206
vous pouvez anticiper leurs mouvements.
534
00:50:44,290 --> 00:50:48,502
Alors boum ! Sayonara, souris.
535
00:50:48,586 --> 00:50:51,338
Eh bien, tu as de bonnes choses.
536
00:50:52,674 --> 00:50:55,176
Ne touchez jamais à ça !
537
00:50:56,553 --> 00:50:59,347
-D'accord!
-Qu'est-ce que c'est?
538
00:51:01,432 --> 00:51:02,433
Le grand.
539
00:51:03,643 --> 00:51:05,269
C'est une bombe aux puces !
540
00:51:05,353 --> 00:51:06,979
Fonctionne également sur les souris.
541
00:51:07,689 --> 00:51:12,189
Ouais? C'est mieux. Parce que nous ne pouvons pas
gérer toute autre intrusion.
542
00:51:12,318 --> 00:51:15,029
Bien sûr. C'est comme ça que vous le percevez.
543
00:51:17,448 --> 00:51:18,991
Mais à cette souris,
544
00:51:19,075 --> 00:51:21,994
c'est vous l'intrus.
545
00:51:33,715 --> 00:51:36,759
Je pense que si nous travaillons vite, nous pouvons réussir
assez de ficelle pour répondre à nos commandes.
546
00:51:36,843 --> 00:51:39,136
C'est l'esprit. Juste quelques cas
pour qu'on puisse garder le LaRue.
547
00:51:39,220 --> 00:51:41,055
-Bonne chance.
-Ouais. Non, attendez ! Où vas-tu?
548
00:51:41,139 --> 00:51:42,640
-Tu ne vas pas m'aider ?
-Je dois faire une petite course.
549
00:51:42,724 --> 00:51:43,766
Je te verrai plus tard.
550
00:51:43,850 --> 00:51:46,269
Tout ce que tu as à faire c'est de faire
Une valeur de 1 200 $. Combien de temps cela peut prendre ?
551
00:51:46,352 --> 00:51:49,021
Allumez une allumette,
ils ont peur du feu !
552
00:53:54,939 --> 00:53:56,565
Créature insalubre.
553
00:53:59,235 --> 00:54:02,821
déféquer... dans la salle à manger.
554
00:54:07,034 --> 00:54:09,536
09 h 15. Preuve trouvée.
555
00:54:13,791 --> 00:54:17,753
Mus communis. Mâle.
556
00:54:22,049 --> 00:54:26,386
Dix à 12 centimètres de long,
557
00:54:28,931 --> 00:54:29,932
avec un...
558
00:54:34,729 --> 00:54:37,815
Qu'est-ce que c'est ?
Une légère carence en calcium.
559
00:54:39,275 --> 00:54:40,442
C'est intéressant.
560
00:54:48,576 --> 00:54:51,161
Salut. C'est Ernest Smuntz.
de Smuntz String.
561
00:54:51,245 --> 00:54:53,747
Est-ce le représentant de l'entreprise
pour Zeppco International ?
562
00:54:54,749 --> 00:54:57,835
Vinny ? Salut Vinny.
Je suis content de pouvoir t'appeler Vinny.
563
00:54:58,586 --> 00:55:01,880
Mon frère et moi avons décidé
pour reconsidérer votre offre généreuse.
564
00:55:01,964 --> 00:55:04,800
j'aimerais discuter
vous vendant notre usine.
565
00:55:04,884 --> 00:55:06,886
Non, pas au bureau.
566
00:55:06,969 --> 00:55:10,180
Que diriez-vous de la place Ellman ?
sous la grande horloge à midi ?
567
00:56:36,225 --> 00:56:40,562
Vous, vous devez être Mme Lars Smuntz ?
568
00:56:40,646 --> 00:56:43,273
j'ai peur
ce statut est en transition.
569
00:56:43,733 --> 00:56:48,154
Eh bien, est-ce que Lars est là ? j'aimerais discuter
préparations pour la vente aux enchères.
570
00:56:48,654 --> 00:56:50,072
La vente aux enchères ?
571
00:57:06,047 --> 00:57:09,258
Attention, Lars. Vous pourriez attraper froid.
572
00:57:10,593 --> 00:57:11,594
Avril!
573
00:57:14,263 --> 00:57:17,349
On dirait que tu pourrais utiliser
un peu d'échauffement.
574
00:57:23,814 --> 00:57:28,314
Treize cents heures.
J'ai activé le Squeak Seeker 2000.
575
00:57:28,736 --> 00:57:31,029
Je suis sur le point de rejoindre la proie.
576
00:57:47,546 --> 00:57:51,424
Je rencontre un dysfonctionnement
avec l'écran plasma. Attendre.
577
00:58:02,478 --> 00:58:03,729
Ordure.
578
00:58:13,364 --> 00:58:14,531
Rien ne fonctionne.
579
00:58:43,853 --> 00:58:44,854
Quoi?
580
00:58:52,403 --> 00:58:53,404
Oh, cinglé !
581
00:59:39,992 --> 00:59:43,954
ECG, colonne vertébrale C, radiographie pulmonaire
et le bassin. Maintenant, bougez !
582
00:59:44,038 --> 00:59:45,748
Douze cents dollars...
583
00:59:45,831 --> 00:59:47,916
Restez tranquille, M. Smuntz,
vous venez d'être heurté par un bus.
584
00:59:48,000 --> 00:59:50,711
Je me sens bien. Quelle heure est-il?
585
00:59:50,795 --> 00:59:53,339
Vous avez peut-être eu une commotion cérébrale.
Nous allons faire une série de radiographies.
586
00:59:53,923 --> 00:59:54,924
Vous ne comprenez pas, Doc.
587
00:59:55,007 --> 00:59:57,259
Je dois sortir d'ici.
J'ai peut-être encore une chance.
588
00:59:57,343 --> 00:59:58,802
Nous avons sauvé votre chapeau.
589
00:59:59,678 --> 01:00:02,180
-Je suis désolé. Êtes-vous de la famille?
-Oui, nous sommes sœurs.
590
01:00:02,264 --> 01:00:04,432
Super. Il y a de la paperasse
J'ai besoin que vous remplissiez.
591
01:00:04,517 --> 01:00:05,518
Est-il donneur d'organes ?
592
01:00:05,601 --> 01:00:07,311
Ne les laissez pas remplir quoi que ce soit.
Je ne les connais même pas.
593
01:00:07,937 --> 01:00:09,897
Je m'appelle Hilde et voici Ingrid.
594
01:00:09,980 --> 01:00:14,025
-Nous sommes des mannequins capillaires belges.
-Modèles capillaires belges. Comme c’est exotique.
595
01:00:14,110 --> 01:00:16,445
Écoute-moi, Doc.
Je dois trouver un téléphone
596
01:00:16,529 --> 01:00:19,198
avant de rater quelque chose
sur l'affaire la plus importante de ma vie.
597
01:00:19,281 --> 01:00:20,740
je pense que ton frère
est un peu délirant.
598
01:00:20,825 --> 01:00:23,577
Je ne suis pas leur frère.
Je n'ai pas de sœurs !
599
01:00:23,661 --> 01:00:26,330
Ernie, ça va ?
Je suis venu dès que j'ai entendu.
600
01:00:27,081 --> 01:00:28,832
Pourquoi portes-tu un pardessus rose ?
601
01:00:30,417 --> 01:00:33,711
Parce qu'April nous a donné les 1 200 $ !
602
01:00:38,050 --> 01:00:40,052
Alors elle s'est levée et t'a donné l'argent ?
603
01:00:40,136 --> 01:00:42,138
Tu ne penses pas
elle a entendu parler de la vente aux enchères ?
604
01:00:42,221 --> 01:00:44,681
Non, je ne lui ai même pas dit
à propos de la vente aux enchères
605
01:00:44,765 --> 01:00:46,850
jusqu'à ce qu'elle me ramène.
606
01:00:46,934 --> 01:00:48,977
Elle vient d'arriver à l'usine
607
01:00:49,061 --> 01:00:51,730
a enlevé son manteau
et m'a supplié de l'emmener.
608
01:00:53,149 --> 01:00:56,485
Nous avons fait l'amour d'une certaine manière
Je n'en ai vu que dans des films sur la nature.
609
01:00:58,112 --> 01:00:59,279
Je n'arrive presque pas à y croire.
610
01:00:59,363 --> 01:01:02,824
je pourrai en ouvrir un autre
restaurant, tu es de retour avec April,
611
01:01:02,908 --> 01:01:05,535
et tu pourras même garder
cette usine sans valeur.
612
01:01:06,370 --> 01:01:08,789
Tu sais, c'est drôle ça
vous appelez l'usine sans valeur,
613
01:01:10,040 --> 01:01:11,458
parce que, eh bien, il y a quelque chose
614
01:01:11,542 --> 01:01:14,127
J'aurais probablement dû
mentionné précédemment.
615
01:01:14,211 --> 01:01:18,173
Ouais? Eh bien, je suppose
J'ai aussi quelque chose à avouer.
616
01:01:19,800 --> 01:01:21,718
Hé, ce n'est pas le camion de César ?
617
01:01:34,565 --> 01:01:36,900
-Oh mon Dieu !
-César! Ce qui s'est passé?
618
01:01:36,984 --> 01:01:40,153
-S'il vous plaît, monsieur. Il ne va pas bien.
-Essaye de réfléchir. As-tu tué la souris ?
619
01:01:40,237 --> 01:01:42,948
Qu'est ce que c'est? Cheval?
620
01:01:43,032 --> 01:01:45,993
-Diabolique ! Je ne le mangerai pas.
-Non.
621
01:01:53,626 --> 01:01:54,877
Comment l'as-tu trouvé ? Où était-il ?
622
01:01:54,960 --> 01:01:59,460
Appel au 911. Pas de voix. Nous pourrions entendre
criant en arrière-plan.
623
01:02:00,007 --> 01:02:01,842
Il était enfermé dans une malle au grenier.
624
01:02:01,926 --> 01:02:04,136
Nous vous appellerons si nous avons des pistes.
625
01:02:26,825 --> 01:02:27,826
Qu'est ce que c'est?
626
01:02:31,747 --> 01:02:34,291
Posez ça. Qu'est-ce que c'est ?
627
01:02:38,254 --> 01:02:39,421
Ça chatouille !
628
01:02:45,344 --> 01:02:48,180
Je ne pense pas que nous ayons affaire
avec une souris ordinaire.
629
01:03:00,484 --> 01:03:01,776
Ma cuisine !
630
01:03:09,368 --> 01:03:12,496
On dirait que César a décidé
pour se faire un sandwich.
631
01:03:14,873 --> 01:03:18,877
Cornichons, roquette et câpres.
632
01:03:19,628 --> 01:03:21,671
Il a grillé le côté avec le fromage...
633
01:03:23,424 --> 01:03:27,924
mais pas de l'autre côté,
pour que la roquette ne se flétrit pas.
634
01:03:29,972 --> 01:03:31,556
Comment savait-il cela ?
635
01:03:42,318 --> 01:03:43,736
-Bonjour.
-Bonjour.
636
01:04:20,314 --> 01:04:23,567
-Tu le vois ?
-Ouais, je le vois.
637
01:04:30,824 --> 01:04:34,452
Lars, je suis coincé !
Sortez-moi d'ici ! Je ne peux pas respirer.
638
01:04:34,536 --> 01:04:36,329
Je vais chercher une lampe de poche.
639
01:04:37,456 --> 01:04:38,457
Dépêchez-vous!
640
01:04:46,090 --> 01:04:49,051
-Tiens, Ernie, j'ai compris.
-Je peux voir ça.
641
01:04:52,596 --> 01:04:56,683
Attends, Ernie.
La lampe de poche est cassée.
642
01:05:03,065 --> 01:05:06,568
-D'accord, Ernie. J'ai une lumière.
-Super.
643
01:05:12,408 --> 01:05:14,535
Lars, tu sens quelque chose ?
644
01:05:18,038 --> 01:05:19,247
Ça sent le gaz.
645
01:06:44,333 --> 01:06:45,876
Que vas-tu faire ?
646
01:06:45,959 --> 01:06:49,212
Je vais tuer cette chose indescriptible
une fois pour toutes.
647
01:06:49,296 --> 01:06:52,007
-Allez, Ernie, non, non.. .
-Recule, Lars !
648
01:06:52,090 --> 01:06:53,633
Je suis un homme en mission !
649
01:06:53,717 --> 01:06:55,719
Regardez, c'est comme ça que les accidents arrivent !
Allez, Ernie.
650
01:06:57,179 --> 01:06:58,638
Posez l'arme. Calme-toi. Allez.
651
01:06:59,056 --> 01:07:01,725
je vais souffler
sa petite tête poilue arrachée,
652
01:07:01,808 --> 01:07:04,560
et je vais éclabousser
son petit cerveau de souris sournois
653
01:07:04,645 --> 01:07:06,521
d'ici au royaume viens !
654
01:07:06,605 --> 01:07:08,565
Non! Tu vas exploser
un trou dans le mur.
655
01:07:08,649 --> 01:07:10,192
-Allez !
-Ça vaudra le coup !
656
01:07:10,275 --> 01:07:11,609
Pensez aux enchères !
657
01:07:12,277 --> 01:07:13,486
Pour l'amour de Dieu !
658
01:07:13,570 --> 01:07:15,905
Pense à l'argent, Ernie, à l'argent !
659
01:07:15,989 --> 01:07:18,408
Ils vont baisser notre prix
s'il y a des impacts de balles dans les murs.
660
01:07:18,492 --> 01:07:21,328
-L'argent ?
-Ouais, l'argent. La moolah. Ouais.
661
01:07:22,996 --> 01:07:25,665
-Le voilà.
-Tirer! Tirer!
662
01:07:30,254 --> 01:07:34,049
Oui! Vous frappez le piano !
Vous frappez le piano.
663
01:07:34,132 --> 01:07:35,133
Regarder.
664
01:07:48,272 --> 01:07:51,108
Qu'est-ce que tu es, fou ?
Vous faites exploser toute la maison.
665
01:07:51,191 --> 01:07:53,193
La seule chose que tu n'as pas touchée jusqu'à présent
c'est la souris !
666
01:07:53,277 --> 01:07:55,862
Voudrais-tu donner à quelqu'un d'autre
une chance avec cette arme ?
667
01:07:56,822 --> 01:07:58,240
Vous faites un travail merveilleux.
668
01:08:08,000 --> 01:08:09,001
Vous l'avez eu !
669
01:08:14,798 --> 01:08:16,007
Obtenez-le ! Obtenez-le ! Obtenez-le!
670
01:08:19,219 --> 01:08:21,304
On se voit en enfer, souris !
671
01:08:25,726 --> 01:08:26,977
Feu!
672
01:08:54,338 --> 01:08:56,256
Mon Dieu, je déteste cette souris.
673
01:09:04,765 --> 01:09:07,058
Lorsque vous entendez le bip, commencez à parler.
674
01:09:07,142 --> 01:09:11,642
M. Smuntz,
c'est Vinny de Zeppco qui appelle.
675
01:09:12,439 --> 01:09:15,150
Nous avons attendu sur la place
pendant plus d'une heure,
676
01:09:15,233 --> 01:09:16,734
mais tu n'es jamais venu.
677
01:09:16,818 --> 01:09:19,403
Nous n'apprécions pas
être traité de cette façon,
678
01:09:19,488 --> 01:09:20,989
surtout après ton frère
679
01:09:21,073 --> 01:09:23,617
déjà refusé
notre offre généreuse.
680
01:09:23,700 --> 01:09:26,577
Considérez notre proposition comme retirée.
681
01:09:32,084 --> 01:09:35,253
-Trahi par mon propre frère !
-Trahison?
682
01:09:36,254 --> 01:09:37,964
Ne me parle pas de trahison.
683
01:09:38,048 --> 01:09:40,133
Tu aurais dû me le dire
à propos de cette offre !
684
01:09:40,217 --> 01:09:44,638
- La moitié de cette usine est à moi.
-Et la moitié est...
685
01:09:44,721 --> 01:09:49,016
Et la moitié est à moi, y compris la moitié
que vous avez essayé de vendre.
686
01:09:49,101 --> 01:09:52,104
Oui, et j'aurais
sinon pour ce bus puant !
687
01:09:52,187 --> 01:09:53,313
Bus?
688
01:09:53,397 --> 01:09:57,897
Tu ne peux pas partir assez seul,
peux-tu ? Tu gâches tout !
689
01:09:58,026 --> 01:10:00,695
Moi? Tu me blâmes pour ça ?
690
01:10:00,779 --> 01:10:03,072
Regarder! Vous avez fait un trou dans le sol !
691
01:10:03,156 --> 01:10:07,368
Je me souviens très bien
quelqu'un criant : « Tirez ! Tirez !
692
01:10:07,452 --> 01:10:10,079
Ouais. Eh bien, tu n'as jamais
m'a déjà écouté!
693
01:10:10,163 --> 01:10:12,331
-Et tu sais pourquoi ?
-Pourquoi?
694
01:10:12,416 --> 01:10:15,544
Parce que je n'ai aucun respect pour toi !
695
01:10:15,627 --> 01:10:19,839
Passer toute ta vie
dans cette stupide usine !
696
01:10:19,923 --> 01:10:21,382
C'est tragique.
697
01:10:21,466 --> 01:10:24,302
Tu penses que je n'avais pas d'autres choses
Je voulais faire de ma vie ?
698
01:10:24,386 --> 01:10:26,805
Tu penses que je n'avais pas
mes propres ambitions ?
699
01:10:26,888 --> 01:10:30,349
-Allez. Vous aimiez les cordes.
-Je n'aimais pas les cordes !
700
01:10:30,434 --> 01:10:31,560
Eh bien, vous auriez pu me tromper.
701
01:10:31,643 --> 01:10:33,019
Toi et Pop
étaient toujours blottis les uns contre les autres
702
01:10:33,103 --> 01:10:34,938
exécuter un morceau de quelque chose
à travers vos doigts.
703
01:10:35,647 --> 01:10:37,649
Ce que je faisais n'avait pas d'importance.
Je n'existais même pas.
704
01:10:38,316 --> 01:10:40,985
Je lui ai fait mon carré d'agneau spécial
pour ses 70 ans.
705
01:10:41,069 --> 01:10:43,529
-Oh non!
-Oui! Vous vous en souvenez.
706
01:10:44,239 --> 01:10:48,076
J'ai travaillé dur sur ce repas,
s'assurer que tout était parfait.
707
01:10:49,119 --> 01:10:51,079
A-t-il dit,
"Merci Ernie, c'était délicieux" ?
708
01:10:52,164 --> 01:10:53,290
Non.
709
01:10:53,790 --> 01:10:56,501
Il n'a remarqué que la ficelle
Je l'avais attaché avec.
710
01:10:59,546 --> 01:11:00,880
Il était fou !
711
01:11:02,841 --> 01:11:04,467
Mais je voulais toujours son approbation.
712
01:11:05,719 --> 01:11:07,971
Je ne suis pas parti, Lars. J'ai été chassé.
713
01:11:10,265 --> 01:11:12,141
Et voilà encore !
714
01:11:12,225 --> 01:11:14,685
Blâmer tout le reste sauf vous-même.
715
01:11:14,770 --> 01:11:16,563
Vous pensez que vous avez réussi ?
716
01:11:17,314 --> 01:11:21,814
Eh bien, vous... ne savez pas... cuisiner !
717
01:11:23,153 --> 01:11:26,281
-Je te déteste !
-Et je te déteste !
718
01:11:26,364 --> 01:11:28,157
Pas autant que je te déteste !
719
01:11:28,241 --> 01:11:30,576
-Ouais?
-Ouais. Double. Double!
720
01:11:30,660 --> 01:11:34,914
Donne-moi quelque chose !
Je vais t'embêter !
721
01:11:34,998 --> 01:11:35,999
C'est ici!
722
01:11:36,082 --> 01:11:37,792
Ouais, donne-le-moi alors ! Poursuivre!
723
01:11:42,631 --> 01:11:43,965
Vous l'avez tué !
724
01:11:47,469 --> 01:11:49,554
Je ne savais même pas qu'il était là !
725
01:11:49,638 --> 01:11:51,640
Pensons à tous les ennuis
nous aurions pu nous sauver
726
01:11:51,723 --> 01:11:53,850
si nous avions juste jeté
fruit à lui en premier lieu.
727
01:11:55,060 --> 01:11:57,020
Regarder! Il respire encore !
728
01:11:57,103 --> 01:11:58,479
-Eh bien, tue-le !
-Ouais!
729
01:11:58,563 --> 01:11:59,981
-Trouvez un objet contondant !
-Ouais...
730
01:12:00,899 --> 01:12:02,984
- Voilà.
-Voilà. Obtenez ça...
731
01:12:03,068 --> 01:12:04,527
-Laissez-le-lui.
-JE...
732
01:12:04,611 --> 01:12:05,778
Qu'est-ce que tu attends ?
733
01:12:05,862 --> 01:12:08,573
-Je ne peux pas le frapper avec une pelle.
-Pourquoi pas?
734
01:12:08,657 --> 01:12:11,076
Eh bien, regarde-le. Il est pathétique.
735
01:12:11,159 --> 01:12:13,452
Pathétique? C'est Hitler avec une queue.
736
01:12:13,537 --> 01:12:15,121
C'est The Omen avec des moustaches.
737
01:12:15,205 --> 01:12:17,832
Nostradamus ne l'a pas fait
je vois cette chose venir.
738
01:12:17,916 --> 01:12:21,753
-Eh bien, c'est un être vivant.
-Pas pour longtemps. Donne-moi ça !
739
01:12:26,299 --> 01:12:27,550
Je ne peux pas!
740
01:12:32,472 --> 01:12:34,474
Regardez-le, allongé là.
741
01:12:34,558 --> 01:12:37,352
Ça ne semble tout simplement pas
très sportif.
742
01:12:37,435 --> 01:12:39,854
Il faut faire quelque chose vite !
Je pense qu'il revient à lui.
743
01:12:47,279 --> 01:12:49,948
J'ai oublié de faire des trous dans la boîte.
744
01:13:10,844 --> 01:13:13,513
Hasta la vista,
espèce de petit salaud de rats !
745
01:13:15,390 --> 01:13:17,266
Allez. Nous avons du travail à faire.
746
01:13:17,350 --> 01:13:19,185
Deux jours avant le jour de paie, mon ami.
747
01:14:13,031 --> 01:14:17,410
Parfait. C'est l'architecture
trouvaille de la décennie. Allons-y...
748
01:14:18,495 --> 01:14:20,538
-On y va ?
-Oui.
749
01:14:30,090 --> 01:14:34,385
Eh bien, ce n'était pas facile,
mais nous y sommes finalement parvenus.
750
01:14:36,137 --> 01:14:39,682
Ernie, je veux que tu aies quelque chose.
751
01:14:45,563 --> 01:14:47,606
Le morceau de ficelle porte-bonheur de Pop.
752
01:14:49,651 --> 01:14:50,818
Je suis contente que tu l'aies gardé.
753
01:14:51,987 --> 01:14:55,573
Il voulait que nous le partagions.
Je ne sais pas pourquoi,
754
01:14:56,825 --> 01:15:00,620
mais je pense que s'il était là maintenant,
il serait fier de toi.
755
01:15:02,831 --> 01:15:04,666
Je pense qu'il serait fier de nous.
756
01:15:10,422 --> 01:15:14,922
Bonjour mesdames. Comme c'est magnifique !
Accueillir!
757
01:15:15,468 --> 01:15:18,220
Lars, tu te souviens d'Ingrid et Hilde.
758
01:15:18,304 --> 01:15:19,305
-Bonjour.
-Bonjour.
759
01:15:19,389 --> 01:15:22,850
Mesdames, vos cheveux
ça a l’air tout à fait biblique !
760
01:15:24,310 --> 01:15:25,394
-Merci.
-Merci.
761
01:15:27,147 --> 01:15:30,608
Eh bien, si vous voulez bien m'excuser,
Je dois vérifier mes crêpes.
762
01:15:36,114 --> 01:15:37,865
Gardez le champagne à venir, les garçons.
763
01:15:37,949 --> 01:15:39,700
Plus ils boivent,
plus ils enchérissent.
764
01:15:40,702 --> 01:15:42,662
Vous avez organisé une sacrée fête ici, les garçons.
765
01:15:42,746 --> 01:15:44,664
Merci beaucoup, M. Falko.
766
01:15:57,927 --> 01:16:00,763
Tu sais, ce serait très, très triste
767
01:16:01,389 --> 01:16:04,642
si vous, les garçons, organisez cette vente aux enchères
et personne n'a enchéri.
768
01:16:04,726 --> 01:16:07,478
Cela mettrait un vrai pincement
dans notre soirée,
769
01:16:07,562 --> 01:16:09,438
mais je ne pense pas qu'il y ait de danger
de ce qui se passe.
770
01:16:09,522 --> 01:16:13,025
Je ne sais pas. Il y a beaucoup
d'Eurotrash écorchant les crevettes.
771
01:16:14,527 --> 01:16:16,278
Je te dis quoi.
772
01:16:16,362 --> 01:16:19,281
Vous annulez la vente aux enchères. Maintenant.
773
01:16:20,408 --> 01:16:23,285
Et je t'écrirai un chèque
774
01:16:23,369 --> 01:16:25,412
pour dix millions.
775
01:16:29,000 --> 01:16:32,753
Aussi incroyablement généreux que cela puisse être,
Je dois refuser,
776
01:16:32,837 --> 01:16:35,923
mais j'apprécie
votre préoccupation réfléchie.
777
01:16:36,007 --> 01:16:37,174
Profitez de la fête.
778
01:16:38,551 --> 01:16:40,970
Êtes-vous intéressé par le spooling?
779
01:16:41,846 --> 01:16:43,514
Bien sûr. Mon père...
780
01:16:43,598 --> 01:16:47,143
Je veux dire, mon frère et moi
posséder une usine de cordes.
781
01:16:47,769 --> 01:16:48,770
Vraiment?
782
01:16:51,314 --> 01:16:54,025
j'adorerais
pour voir votre usine un jour.
783
01:16:54,109 --> 01:16:55,110
Vraiment?
784
01:16:58,321 --> 01:17:00,281
Bonjour Avril. Quelle surprise.
785
01:17:00,365 --> 01:17:02,575
Je viens juste de passer
sans raison, je suppose ?
786
01:17:02,659 --> 01:17:06,496
Une femme a-t-elle besoin d’une raison ?
Êtes-vous divertissant?
787
01:17:06,579 --> 01:17:09,415
-Tu ne veux pas dire "ex-femme" ?
-Pas encore.
788
01:17:12,127 --> 01:17:15,922
-Hakuna matata.
-Cette crêpe. C'est magnifique.
789
01:17:16,005 --> 01:17:19,258
-Les raisins secs sont une belle touche.
-Ils sont bons, n'est-ce pas ?
790
01:17:20,927 --> 01:17:21,928
Des raisins secs ?
791
01:17:48,163 --> 01:17:50,623
Mesdames et messieurs,
veuillez prendre vos places.
792
01:17:50,707 --> 01:17:52,583
Nous sommes sur le point de commencer les enchères.
793
01:17:56,087 --> 01:17:59,173
Lars, je ne sais pas si
pour vous féliciter ou vous souhaiter bonne chance.
794
01:17:59,257 --> 01:18:01,467
- Souhaitez-nous bonne chance !
-Bonjour, avril.
795
01:18:02,177 --> 01:18:03,928
-Bonjour.
-Ravi de te revoir.
796
01:18:04,721 --> 01:18:08,808
-Je ne savais pas que tu connaissais notre avocat.
-C'est juste une expression.
797
01:18:12,187 --> 01:18:13,438
Merci, mesdames et messieurs,
798
01:18:13,521 --> 01:18:15,814
de nous avoir rejoint
pour cette occasion mémorable,
799
01:18:15,899 --> 01:18:20,399
la vente aux enchères de notre seul article
mis aux enchères, le LaRue disparu.
800
01:18:23,489 --> 01:18:24,615
Avant de commencer,
801
01:18:24,699 --> 01:18:27,118
je voudrais vous présenter
à l'heureux propriétaire
802
01:18:27,202 --> 01:18:31,164
de cette merveille architecturale,
M. Ernest Smuntz.
803
01:18:45,386 --> 01:18:47,763
Merci à tous d'être venus.
804
01:18:47,847 --> 01:18:52,347
Quand mon père a quitté cet extraordinaire
maison à mon frère Lars...
805
01:18:58,191 --> 01:18:59,775
et moi-même,
806
01:19:00,818 --> 01:19:05,318
nous n'en avions aucune idée
quelles surprises nous réservaient
807
01:19:05,657 --> 01:19:08,117
ou ce qui allait se passer ensuite.
808
01:19:20,296 --> 01:19:21,338
Quand Quincy Thorpe
809
01:19:21,422 --> 01:19:24,675
de la Société Historique
nous a parlé de sa valeur,
810
01:19:25,677 --> 01:19:26,678
tu...
811
01:19:27,428 --> 01:19:29,388
tu aurais pu frapper...
812
01:19:31,516 --> 01:19:33,017
nous avec une plume.
813
01:19:33,643 --> 01:19:34,644
Nous...
814
01:19:35,895 --> 01:19:37,479
je ne savais pas ce qui nous avait frappé !
815
01:19:41,651 --> 01:19:45,363
La rénovation était épuisante,
mais finalement gratifiant.
816
01:19:45,446 --> 01:19:48,282
La maison était dans un état de délabrement terrible,
817
01:19:49,200 --> 01:19:51,827
mais rien que quelques clous...
818
01:20:03,923 --> 01:20:06,967
et certains démodés
l'huile de coude ne pouvait pas réparer.
819
01:20:07,051 --> 01:20:09,386
Je suis sûr que les gens sont impatients
pour accéder aux enchères.
820
01:20:09,470 --> 01:20:10,846
Quoi? Les enchères ?
821
01:20:10,930 --> 01:20:14,183
-Les enchères !
-D'accord. Merci.
822
01:20:14,267 --> 01:20:15,476
Merci, M. Smuntz.
823
01:20:20,857 --> 01:20:22,984
Quoi qu’il arrive, continuez.
824
01:20:30,533 --> 01:20:35,033
Construit en 1876, le dernier LaRue
existant dispose de cinq chambres...
825
01:20:35,872 --> 01:20:37,248
-Tu l'as vu ?
-Oui!
826
01:20:37,332 --> 01:20:38,916
Je le pensais.
827
01:20:39,000 --> 01:20:41,961
-Il a mangé la ficelle.
-Quoi?
828
01:20:42,045 --> 01:20:44,839
La chaîne. Le fil porte-bonheur de Pop !
829
01:20:44,922 --> 01:20:46,798
Le fils de pute l'a mangé !
830
01:20:46,883 --> 01:20:49,969
-Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu l'avais vu ?
-Je ne l'ai pas fait, j'ai trouvé ça.
831
01:20:51,721 --> 01:20:53,389
Je te l'ai dit,
tu aurais dû le peser.
832
01:20:53,473 --> 01:20:54,474
Je suis désolé.
833
01:20:56,559 --> 01:20:59,353
-Tu as vu où c'est passé ?
-Non. Mais ça ne peut pas aller loin.
834
01:21:00,730 --> 01:21:03,315
Eh bien, allons-nous commencer
l'enchère à 1 million de dollars ?
835
01:21:04,192 --> 01:21:07,486
Maintenant, nous savons tous que nous sommes là
pour enchérir sur le LaRue disparu.
836
01:21:07,570 --> 01:21:10,197
Allons-nous commencer les enchères
à 500 000 $ ?
837
01:21:11,824 --> 01:21:15,244
Très bien. J'ai 500 000 $
du monsieur du Japon.
838
01:21:15,328 --> 01:21:18,831
-Maintenant, je peux entendre un million ?
-Un million.
839
01:21:19,791 --> 01:21:21,459
Je t'en donne un et demi.
840
01:21:21,542 --> 01:21:24,419
J'ai 1,5 million de dollars.
Est-ce que quelqu'un m'en donnera deux ?
841
01:21:25,838 --> 01:21:26,880
Le voilà !
842
01:21:27,799 --> 01:21:30,092
Mesdames et messieurs,
Je voudrais vous le rappeler,
843
01:21:30,176 --> 01:21:33,429
que tous les tapis et tapisseries
ont été tissés à la main
844
01:21:33,513 --> 01:21:35,723
dans une vallée honnête
dans le nord de la Turquie.
845
01:21:36,808 --> 01:21:41,308
Maintenant, puis-je avoir une avance sur 1,5 ?
Puis-je en avoir deux ?
846
01:21:42,814 --> 01:21:44,732
Puis-je en avoir deux, mesdames et messieurs ?
847
01:21:45,733 --> 01:21:48,527
-Deux millions !
-J'ai 2 millions de dollars.
848
01:21:50,613 --> 01:21:52,948
J'ai 2 millions de dollars,
mesdames et messieurs.
849
01:21:53,032 --> 01:21:54,533
Puis-je avoir une avance ?
850
01:21:55,243 --> 01:21:57,119
-Puis-je avoir une avance sur 2 millions de dollars ?
-Si beau.
851
01:21:58,371 --> 01:22:00,623
Mesdames et messieurs,
J'aimerais attirer votre attention
852
01:22:00,706 --> 01:22:02,165
aux détails de Lincrusta
853
01:22:02,250 --> 01:22:05,461
des feuilles d'or et d'argent
cuivre et étain...
854
01:22:07,046 --> 01:22:08,964
Mesdames et messieurs,
puis-je avoir une avance ?
855
01:22:09,632 --> 01:22:11,425
Une avance sur 2 millions de dollars ?
856
01:22:11,968 --> 01:22:13,469
Puis-je entendre 3 millions de dollars ?
857
01:22:13,553 --> 01:22:16,222
J'ai 3 millions de dollars de la dame
de New York.
858
01:22:16,848 --> 01:22:21,018
-Que fais-tu?
-Rien!
859
01:22:21,102 --> 01:22:23,813
Prends ta main
sortez de là immédiatement !
860
01:22:26,399 --> 01:22:29,235
Attendez! Attendez juste une minute !
861
01:22:29,318 --> 01:22:32,571
-Attendez!
-Maintenant, puis-je entendre 4 millions de dollars ?
862
01:22:32,655 --> 01:22:34,573
Ouais ! Ouais ! Ouais!
863
01:22:37,535 --> 01:22:38,536
Quatre millions.
864
01:22:38,619 --> 01:22:40,495
Quatre millions du monsieur
au Japon.
865
01:22:41,581 --> 01:22:42,623
J'ai compris!
866
01:22:48,212 --> 01:22:51,381
Le Cheikh offre 5 millions de dollars.
Merci, monsieur. J'ai 5 millions de dollars.
867
01:22:51,841 --> 01:22:53,133
Cinq millions de dollars.
868
01:22:54,969 --> 01:22:57,513
Puis-je avoir une avance sur 5 millions de dollars ?
869
01:22:57,597 --> 01:22:59,682
Mesdames et messieurs, 5 millions de dollars.
870
01:23:00,391 --> 01:23:01,683
Puis-je avoir une avance ?
871
01:23:01,767 --> 01:23:04,269
Mesdames et messieurs,
c'est LaRue disparu.
872
01:23:04,353 --> 01:23:07,397
L'enchère s'élève à 5 millions de dollars,
mesdames et messieurs.
873
01:23:07,482 --> 01:23:09,692
Je t'ai maintenant, mon petit ami.
874
01:23:09,775 --> 01:23:11,359
Gardez-le, je vais le sortir.
875
01:23:14,405 --> 01:23:16,115
Cinq millions de dollars
pour LaRue disparu.
876
01:23:16,532 --> 01:23:18,909
-Tu l'as déjà eu ?
-Je ne suis pas sûr.
877
01:23:19,702 --> 01:23:23,831
Mesdames et messieurs,
quelqu'un me donne 6 millions de dollars ?
878
01:23:23,915 --> 01:23:24,916
Six millions.
879
01:23:24,999 --> 01:23:26,333
-Merci, monsieur.
-J'ai 6 millions de dollars.
880
01:23:26,417 --> 01:23:28,794
-Hilde, la bobine fume !
-L'enchère s'élève à 6 millions de dollars.
881
01:23:29,462 --> 01:23:30,754
Puis-je avoir une avance ?
882
01:23:32,131 --> 01:23:33,674
Une avance, mesdames et messieurs.
883
01:23:35,134 --> 01:23:37,344
Puis-je avoir une avance sur six ?
884
01:23:37,428 --> 01:23:40,347
L'enchère s'élève à 6 millions de dollars.
885
01:23:40,431 --> 01:23:42,933
-Sept millions.
-7 millions de dollars. Merci.
886
01:23:43,809 --> 01:23:45,352
Une avance sur sept ?
887
01:23:46,395 --> 01:23:49,356
Sept millions de dollars, j'en ai sept.
888
01:23:55,446 --> 01:23:58,449
Éloignez-la des murs !
La maison n'a pas de prix !
889
01:23:58,533 --> 01:24:01,577
-Continue !
-Puis-je avoir 7,5 ?
890
01:24:06,332 --> 01:24:07,875
J'ai 8 millions de dollars.
891
01:24:07,959 --> 01:24:11,379
8 millions de dollars pour une fois,
8 millions de dollars en double...
892
01:24:11,462 --> 01:24:14,840
8 millions de dollars ?
Tu aurais dû prendre le chèque !
893
01:24:14,924 --> 01:24:16,759
Tu la fermes ! Vous...
894
01:24:18,052 --> 01:24:21,096
-Dix millions !
-10 millions de dollars. Puis-je en avoir 11 ?
895
01:24:21,180 --> 01:24:23,307
J'ai 11 millions de dollars
du monsieur du Japon.
896
01:24:24,433 --> 01:24:26,726
Douze, treize, quatorze, quinze.
897
01:24:28,437 --> 01:24:31,648
-16 millions de dollars d'Ernie Smuntz.
-Non!
898
01:24:33,317 --> 01:24:35,652
-Dix-sept millions.
-17 millions de dollars. Merci, monsieur.
899
01:24:35,736 --> 01:24:37,946
J'ai 17 millions de dollars. Une avance le 17 ?
900
01:24:48,749 --> 01:24:49,750
Bonne idée.
901
01:24:54,630 --> 01:24:57,799
Quand je te le dis, allume-le
à plein régime. Nous allons le débusquer.
902
01:25:00,928 --> 01:25:01,929
Maintenant!
903
01:25:08,978 --> 01:25:10,229
18 millions de dollars.
904
01:25:10,313 --> 01:25:13,190
Dix-huit millions de dollars de la dame
de New York. Merci.
905
01:25:13,274 --> 01:25:15,192
Vous n'avez pas ce genre d'argent.
906
01:25:18,863 --> 01:25:20,406
-Ernie ?
-Pas maintenant.
907
01:25:26,245 --> 01:25:28,497
-Vingt millions.
-20 millions. Merci, M. Falko.
908
01:25:28,581 --> 01:25:30,374
J'en ai 20. Puis-je entendre 21 ?
909
01:25:50,311 --> 01:25:52,688
Vingt et un millions de dollars
du monsieur du Japon.
910
01:25:57,318 --> 01:26:01,030
-Une avance le 21 ?
-22 millions. C'est ma dernière offre.
911
01:26:05,201 --> 01:26:07,286
22 millions pour une fois...
912
01:26:10,414 --> 01:26:14,418
- Vingt-cinq millions.
-25 millions de dollars.
913
01:26:18,214 --> 01:26:21,550
Merci, monsieur. 25 millions de dollars.
914
01:26:22,593 --> 01:26:24,219
25 millions de dollars.
915
01:26:24,303 --> 01:26:28,598
L'enchère s'élève à 25 millions de dollars.
Ai-je une avance ?
916
01:26:30,351 --> 01:26:33,020
25 millions de dollars en une seule fois,
917
01:26:35,231 --> 01:26:37,191
25 millions de dollars en double...
918
01:27:03,968 --> 01:27:05,844
Je vais... je vais...
919
01:27:10,516 --> 01:27:12,726
Hé! N'y allez pas !
920
01:27:14,437 --> 01:27:17,064
L'eau n'était qu'un...
921
01:27:17,606 --> 01:27:22,106
une démonstration de la durabilité
un LaRue l’est vraiment.
922
01:27:23,696 --> 01:27:24,822
Et ça ?
923
01:27:26,031 --> 01:27:29,826
Maintenant tu sais
cette maison durera pour toujours.
924
01:28:39,188 --> 01:28:40,856
Le fil porte-bonheur de Pop.
925
01:28:41,607 --> 01:28:43,400
Je suppose que nous l'avons eu.
926
01:28:46,487 --> 01:28:48,780
Ouais, je suppose que nous l'avons fait.
927
01:30:17,119 --> 01:30:18,411
Ca c'était quoi?
928
01:30:31,675 --> 01:30:33,635
Lars! Regarder!
929
01:31:05,876 --> 01:31:07,669
C'est de la ficelle.
930
01:31:15,344 --> 01:31:16,595
C'est du fromage.
931
01:31:43,956 --> 01:31:46,083
Et toute l'usine
a été modernisé
932
01:31:46,166 --> 01:31:49,377
pour faciliter la fabrication
de produits à base de fromage.
933
01:31:49,461 --> 01:31:50,545
Je vois.
934
01:31:50,629 --> 01:31:54,299
Et ici nous développons
notre nouvelle gamme sans lactose.
935
01:31:54,383 --> 01:31:56,510
-Qu'est-ce que c'est?
-C'est le contrôle qualité.
936
01:31:57,678 --> 01:31:59,388
Voici. Assommez-vous.
937
01:32:02,182 --> 01:32:04,976
Pas bon ? Otis, encore du curry.
938
01:32:05,060 --> 01:32:06,227
D'accord. Essayez celui-ci.
939
01:32:10,190 --> 01:32:13,526
C'est de la mozzarella et du hareng.
Vous pouvez goûter le hareng, n'est-ce pas ?
940
01:32:13,610 --> 01:32:16,863
J'ai aussi une excellente idée
pour un tourbillon de caviar et de brie,
941
01:32:16,947 --> 01:32:19,407
et un beurre de cacahuète et de la gelée
provolone pour les enfants.
942
01:32:19,491 --> 01:32:22,285
Mais ce dont je veux vraiment te parler
il s’agit de l’expansion et du marketing.
943
01:32:22,369 --> 01:32:24,120
je pense
vous devriez être notre porte-parole.
944
01:32:24,204 --> 01:32:26,706
Je connais des gens qui ont utilisé
une souris comme porte-parole
945
01:32:26,790 --> 01:32:28,583
et cela semblait plutôt bien fonctionner.
946
01:32:28,667 --> 01:32:29,751
Tu vois, je veux transformer ça
947
01:32:29,835 --> 01:32:32,254
dans la fromagerie à cordes
de demain...